1
00:00:05,280 --> 00:00:06,520
Αίγυπτος.
2
00:00:06,680 --> 00:00:09,600
Χώρα των θρυλικών Φαραώ
και μνημεία,
3
00:00:09,760 --> 00:00:12,680
της μεγαλειότητας
δεν έπαψε ποτέ να μας συναρπάζει.
4
00:00:12,840 --> 00:00:15,680
Και όμως για περισσότερο από μια χιλιετία,
5
00:00:15,840 --> 00:00:18,840
αυτός ο εξαιρετικός πολιτισμός
είχε ξεχαστεί εντελώς,
6
00:00:19,000 --> 00:00:22,040
θαμμένο κάτω από την άμμο της ερήμου.
7
00:00:28,040 --> 00:00:31,680
{\ an8}Αλλά το 1822, ο Γάλλος
Jean-Francois Champollion...
8
00:00:33,440 --> 00:00:35,280
{\ an8}...σπάει το μυστικό
των ιερογλυφικών
9
00:00:35,440 --> 00:00:38,360
{\ an8}και δίνει μια νέα φωνή
σε αυτήν την από καιρό χαμένη Αίγυπτο.
10
00:00:41,160 --> 00:00:44,960
{\ an8}Πεθαίνει τραγικά
πριν δημοσιεύσει όλο το έργο του.
11
00:00:46,320 --> 00:00:48,480
Αυτή είναι μια τεράστια απώλεια
για την Αιγυπτιολογία,
12
00:00:48,640 --> 00:00:51,160
και η κατάσταση είναι επείγουσα.
13
00:00:53,360 --> 00:00:57,040
{\ an8}Σε όλη τη χώρα, τα μνημεία
των Φαραώ εξαφανίζονται
14
00:00:57,200 --> 00:00:58,760
{\an8}προτού ακόμη μπορέσουν να μελετηθούν.
15
00:01:00,880 --> 00:01:03,240
Και οι υπέροχες αρχαιότητες
της Αιγύπτου
16
00:01:03,400 --> 00:01:05,320
έγιναν θήραμα
για κυνηγούς θησαυρών.
17
00:01:05,480 --> 00:01:10,240
{\ an8}Ο Howard Vyse, για παράδειγμα,
είναι συνταγματάρχης του βρετανικού στρατού.
18
00:01:11,120 --> 00:01:14,760
Πεινασμένος για δόξα, δεν θα διστάσει
να ανασκάψει τις Πυραμίδες,
19
00:01:14,920 --> 00:01:17,040
χρησιμοποιώντας εκρηκτικά.
20
00:01:19,040 --> 00:01:20,560
Χρειαζόμαστε άλλη χρέωση.
21
00:01:20,720 --> 00:01:22,760
{\ an8}Richard Lepsius
είναι Πρώσος.
22
00:01:23,600 --> 00:01:27,120
{\ an8}Από το Champollion,
κανείς δεν έχει καταλάβει την Αρχαία Αίγυπτο
23
00:01:27,280 --> 00:01:31,040
{\ an8}και ιερογλυφικά όπως έχει.
Αλλά πόσο μακριά
24
00:01:31,200 --> 00:01:34,960
{\ an8}είναι αυτός ο λαμπρός γλωσσολόγος
πρόθυμος να πάει για να ικανοποιήσει τον βασιλιά του;
25
00:01:35,120 --> 00:01:38,280
{\ an8}Και τέλος, ο Γάλλος
Emile Prisse d'Avennes
26
00:01:38,440 --> 00:01:41,680
{\ an8}έχει ορκιστεί να διατηρήσει
Η κληρονομιά της Αιγύπτου πάση θυσία,
27
00:01:41,840 --> 00:01:46,920
{\ an8}αλλά θα πάει τόσο μακριά
ως να προδώσει τις δικές του αρχές;
28
00:02:20,760 --> 00:02:22,880
Τον Φεβρουάριο του 1837,
29
00:02:23,040 --> 00:02:25,640
Χάουαρντ Βάιζ,
ένας πλούσιος Βρετανός συνταγματάρχης,
30
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
χρησιμοποιεί εκρηκτικά
31
00:02:26,960 --> 00:02:30,880
να σκάψει τα εντόσθια
της Μεγάλης Πυραμίδας της Γκίζας.
32
00:02:31,040 --> 00:02:32,360
Φέρε μου τη σκάλα.
33
00:02:37,920 --> 00:02:39,880
Για μείωση
ο κίνδυνος κατάρρευσης
34
00:02:40,040 --> 00:02:43,760
σε αυτή την επικίνδυνη επιχείρηση,
Η Vyse έχει στρατολογήσει τις υπηρεσίες
35
00:02:43,920 --> 00:02:47,080
του μηχανικού, του John Shae Perring.
36
00:02:48,960 --> 00:02:50,560
Φέρτε μου κι άλλο μπαρούτι.
37
00:02:50,720 --> 00:02:52,480
Χρειαζόμαστε άλλη χρέωση.
38
00:03:13,360 --> 00:03:16,360
Στεκόμαστε μπροστά
η Μεγάλη Πυραμίδα της Γκίζας,
39
00:03:16,520 --> 00:03:18,840
χτίστηκε πριν από περισσότερα από 4.000 χρόνια,
40
00:03:19,000 --> 00:03:22,320
και το τελευταίο των αρχαίων
θαύματα του κόσμου στέκονται ακόμα.
41
00:03:27,360 --> 00:03:31,640
Εδώ ο Χάουαρντ Βάιζ επρόκειτο να προσπαθήσει
και να κάνει ένα όνομα για τον εαυτό του.
42
00:03:34,320 --> 00:03:38,680
Σε αντίθεση με άλλους κυνηγούς θησαυρών,
Ο Vyse δεν ενδιαφερόταν για τα χρήματα.
43
00:03:38,840 --> 00:03:42,600
Ήταν ήδη αρκετά πλούσιος.
Αυτό που πραγματικά ήθελε ήταν η δόξα.
44
00:03:42,760 --> 00:03:45,160
Ήταν συνταγματάρχης
στον βρετανικό στρατό,
45
00:03:45,320 --> 00:03:48,200
αλλά δεν είχε ξεχωρίσει ποτέ
στο πεδίο της μάχης.
46
00:03:48,360 --> 00:03:49,880
Ήλπιζε να το κάνει εδώ.
47
00:03:51,440 --> 00:03:54,680
Vyse, όμως,
δεν είχα χρόνο για χάσιμο,
48
00:03:54,840 --> 00:03:58,720
και μετά από ένα χρόνο, χωρίς να έχει
έκανε τη μεγάλη ανακάλυψη
49
00:03:58,880 --> 00:04:02,680
ότι ήλπιζε, αποφάσισε ο Βάιζ
ότι έπρεπε να προχωρήσει τα πράγματα
50
00:04:02,840 --> 00:04:04,320
πιο γρήγορα. Έτσι αποφάσισε
51
00:04:04,480 --> 00:04:06,920
σε ένα μάλλον περισσότερο
δραματική πορεία δράσης.
52
00:04:07,080 --> 00:04:09,960
Από αυτό το σημείο και μετά,
επρόκειτο να χρησιμοποιήσει εκρηκτικά.
53
00:04:11,720 --> 00:04:13,880
Αυτή ήταν η αιγυπτιολογία βιαστική.
54
00:04:17,880 --> 00:04:18,960
Πάμε.
55
00:04:19,120 --> 00:04:22,000
Ο Howard Vyse είναι σίγουρος
υπάρχουν κρυμμένοι θησαυροί
56
00:04:22,160 --> 00:04:25,440
μέσα στη Μεγάλη Πυραμίδα
περιμένοντας μόνο αυτόν.
57
00:04:44,000 --> 00:04:47,320
Αυτός είναι ο ταφικός θάλαμος
μέσα στην πυραμίδα του Khufu,
58
00:04:47,480 --> 00:04:49,880
και εκεί είναι η σαρκοφάγος
59
00:04:50,040 --> 00:04:52,680
όπου ο βασιλιάς
θα είχε θαφτεί.
60
00:04:52,840 --> 00:04:55,400
Αλλά δεν βρέθηκε μούμια εδώ
και κανένας θησαυρός.
61
00:04:55,560 --> 00:04:59,760
Και αυτό έδωσε στον Howard Vyse
η ιδέα ότι ίσως αυτό ήταν,
62
00:04:59,920 --> 00:05:02,120
στην πραγματικότητα, ένα είδος θαλάμου δολώματος.
63
00:05:04,240 --> 00:05:08,640
Έτσι άρχισε να ψάχνει να βρει
ο πραγματικός ταφικός θάλαμος
64
00:05:08,800 --> 00:05:10,960
κάπου αλλού. Ακολουθήστε με.
65
00:05:20,080 --> 00:05:23,320
Ο Howard Vyse είναι πεπεισμένος,
εάν υπάρχει αυτή η αίθουσα,
66
00:05:23,480 --> 00:05:26,400
μπορεί να το φτάσει
μέσω της Μεγάλης Πινακοθήκης,
67
00:05:26,560 --> 00:05:29,720
ένας μακρύς διάδρομος που διασχίζει
η καρδιά του μνημείου.
68
00:05:37,920 --> 00:05:41,280
Ακριβώς στο τέλος του
η μεγάλη γκαλερί,
69
00:05:41,440 --> 00:05:45,040
στην κορυφή του τοίχου
από αυτήν την πλευρά, υπάρχει ένα άνοιγμα
70
00:05:45,200 --> 00:05:50,000
που οδηγεί σε ένα θάλαμο,
κατά τα άλλα εντελώς απρόσιτα,
71
00:05:50,160 --> 00:05:54,280
πάνω από τον ταφικό θάλαμο
που μόλις μπήκαμε.
72
00:05:54,440 --> 00:05:58,040
Αν και ανακαλύφθηκε
πριν την ώρα του Χάουαρντ Βάιζ.
73
00:05:58,200 --> 00:06:02,640
σκέφτηκε
ότι αν υπήρχε ένας θάλαμος
74
00:06:02,800 --> 00:06:06,200
πάνω από τον ταφικό θάλαμο,
ίσως θα ήταν περισσότερα.
75
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
Το καλάμι
76
00:06:23,800 --> 00:06:25,200
Πρέπει να υπάρχει μια κοιλότητα από πάνω.
77
00:06:26,080 --> 00:06:27,600
Το ήξερα!
78
00:06:29,800 --> 00:06:32,520
Χρειαζόμαστε περισσότερη πυρίτιδα. Βιασύνη!
79
00:06:34,840 --> 00:06:37,440
Για ένα μήνα,
παίρνοντας κάθε ρίσκο,
80
00:06:37,600 --> 00:06:40,160
Ο Χάουαρντ Βάιζ ανελέητα
επιτίθεται στο τεράστιο ταβάνι.
81
00:06:40,320 --> 00:06:41,320
Περισσότερα.
82
00:06:46,800 --> 00:06:48,520
Περισσότερο.
83
00:06:58,800 --> 00:07:03,440
{\ an8}Και επιτέλους,
στις 28 Μαρτίου 1837...
84
00:07:21,680 --> 00:07:22,880
Είναι άδειο.
85
00:07:25,160 --> 00:07:26,880
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα...
86
00:07:28,720 --> 00:07:31,960
Σκέφτηκε αν υπήρχε
και μετά άλλο θάλαμο
87
00:07:32,120 --> 00:07:34,720
πάνω από τον ταφικό θάλαμο,
ίσως να ήταν περισσότερα.
88
00:07:34,880 --> 00:07:38,400
Και είχε δίκιο και μάλιστα
βρήκε ένα τρίτο και μετά ένα τέταρτο,
89
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
και μετά ένα πέμπτο.
90
00:07:42,080 --> 00:07:44,600
Αρκετά εντυπωσιακές ανακαλύψεις.
91
00:07:47,400 --> 00:07:51,040
Δεν το είχε βρει ακόμα
τον θησαυρό που έψαχνε.
92
00:07:54,960 --> 00:07:59,120
Αυτά είμαστε τώρα
κλήσεις ανακουφιστικών θαλάμων,
93
00:07:59,280 --> 00:08:01,840
μέρος της αρχιτεκτονικής,
το σχέδιο των Πυραμίδων.
94
00:08:02,000 --> 00:08:05,800
Υπήρχε μια τεράστια πέτρα
95
00:08:05,960 --> 00:08:09,720
πιέζοντας προς τα κάτω την κοιλότητα
του ταφικού θαλάμου,
96
00:08:09,880 --> 00:08:11,880
και αυτοί οι ανακουφιστικοί θάλαμοι
είναι εκεί
97
00:08:12,040 --> 00:08:14,160
για να βοηθήσει στη διανομή
αυτό το τεράστιο βάρος
98
00:08:14,320 --> 00:08:16,560
παρά
όλα κατεβαίνουν στην κορυφή
99
00:08:16,720 --> 00:08:19,000
και ρισκάροντας ολόκληρο το θάλαμο
από την κατάρρευση.
100
00:08:24,120 --> 00:08:25,720
Αν και είναι άδειο,
101
00:08:25,880 --> 00:08:29,280
η πέμπτη αίθουσα εξακολουθεί να ισχύει
μια ωραία έκπληξη για τον Howard Vyse.
102
00:08:33,760 --> 00:08:37,440
Ελάτε! Δες αυτό.
103
00:08:40,120 --> 00:08:41,520
Ιερογλυφικά.
104
00:08:47,120 --> 00:08:49,640
Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση των ιερογλυφικών,
105
00:08:49,800 --> 00:08:52,080
οι δύο άντρες
πάρτε προσεκτικά αντίγραφά τους.
106
00:08:52,240 --> 00:08:54,960
Αναρωτιέμαι τι σημαίνει αυτό.
107
00:09:10,600 --> 00:09:13,920
Όταν τελικά
απέκτησε μετάφραση,
108
00:09:14,080 --> 00:09:17,720
Ο Vyse ανακάλυψε ότι τα ιερογλυφικά
διάβασε κάτι σαν...
109
00:09:23,720 --> 00:09:26,400
Μάλλον είναι γραμμένο από τους εργάτες
110
00:09:26,560 --> 00:09:28,880
που ήταν υπεύθυνοι
για την κατασκευή
111
00:09:29,040 --> 00:09:31,240
αυτού του τμήματος της Πυραμίδας.
Αυτό ήταν μάλλον
112
00:09:31,400 --> 00:09:36,720
το όνομα που έδωσαν στον εαυτό τους.
Khufu είναι το όνομα του βασιλιά
113
00:09:36,880 --> 00:09:40,120
που οι Έλληνες ονόμασαν αργότερα Χέοπα.
114
00:09:40,280 --> 00:09:42,680
Αυτό ήταν πολύ σημαντικό
για την κατανόησή μας
115
00:09:42,840 --> 00:09:45,600
της ημερομηνίας της Πυραμίδας
και την ταυτότητα του κατασκευαστή.
116
00:09:50,280 --> 00:09:52,520
Κι όμως υπήρχε
κάποιο σκεπτικισμό σχετικά με αυτό.
117
00:09:53,800 --> 00:09:58,320
Το Vyse δεν ήταν το πιο δημοφιλές
στο χωράφι αυτή τη στιγμή.
118
00:09:58,480 --> 00:10:02,080
Οι τεχνικές του ίσως
άφησε κάτι να είναι επιθυμητό.
119
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Είχε χρησιμοποιήσει εκρηκτικά.
120
00:10:04,400 --> 00:10:07,080
Δεν ήταν πάντα ο πιο φιλικός
με τους συναδέλφους του.
121
00:10:07,240 --> 00:10:09,240
Και υπήρχαν άνθρωποι
που υποψιαζόταν κιόλας
122
00:10:09,400 --> 00:10:12,520
μπορεί να έχει
έβαλε ο ίδιος τα ιερογλυφικά εκεί.
123
00:10:12,680 --> 00:10:16,480
Τώρα ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αλλά εκείνη την εποχή, για τον Vyse,
124
00:10:16,640 --> 00:10:19,000
ήταν μια ενθάρρυνση,
ένα κίνητρο.
125
00:10:19,160 --> 00:10:21,320
Αν ο κόσμος δεν πίστευε
126
00:10:21,480 --> 00:10:23,840
ότι αυτό ήταν πραγματικά
μια πραγματικά μεγάλη ανακάλυψη,
127
00:10:24,000 --> 00:10:26,920
απλώς θα έπρεπε
φτιάξε ένα άλλο κάπου αλλού.
128
00:10:39,360 --> 00:10:44,320
Για τον Howard Vyse, στην αναζήτησή του,
η καλύτερη του ευκαιρία ήταν εδώ.
129
00:10:44,480 --> 00:10:47,880
Είναι μια άλλη πυραμίδα,
το μικρότερο από τα τρία κύρια,
130
00:10:48,040 --> 00:10:49,880
ο τάφος του Φαραώ Μενκαούρε.
131
00:10:52,160 --> 00:10:56,800
{\ an8}Μέχρι τότε, κανείς
είχε καταφέρει να μπει σε αυτήν την Πυραμίδα.
132
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
Και δεν ήταν λόγω έλλειψης προσπάθειας.
133
00:11:00,400 --> 00:11:04,480
{\ an8}Τον 12ο αιώνα,
ο σουλτάνος των Μαμελούκων Οσμάν Μπέη
134
00:11:04,640 --> 00:11:07,560
{\ an8}δημιούργησε ένα τεράστιο χάσμα στο μνημείο
ορατό ακόμα σήμερα
135
00:11:07,720 --> 00:11:11,760
{\ an8}σε μια προσπάθεια να βρείτε την είσοδο,
χωρίς επιτυχία.
136
00:11:14,320 --> 00:11:17,560
{\ an8}Τσιμπημένο από τους επικριτές του,
Ο Howard Vyse δεν μπορεί να φανταστεί
137
00:11:17,720 --> 00:11:20,640
{\ an8}επιστρέφοντας στην Αγγλία με άδεια χέρια
και ατιμασμένος.
138
00:11:20,800 --> 00:11:24,600
Έτσι για δύο μήνες ξεκινά
εκρηκτικά, σκάβει τούνελ
139
00:11:24,760 --> 00:11:28,200
μέχρι τελικά,
την 1η Αυγούστου 1837,
140
00:11:28,360 --> 00:11:30,800
ανακαλύπτει ένα αρχαίο απόσπασμα.
141
00:11:37,920 --> 00:11:42,800
Ο Vyse είχε χρησιμοποιήσει εκρηκτικά
να σπάσει το δρόμο του μέσα.
142
00:11:42,960 --> 00:11:46,240
Αυτό θα τον έφερνε
σε αυτό το πέρασμα εισόδου,
143
00:11:46,400 --> 00:11:50,080
και από εκεί σε αυτό το θάλαμο.
Και είναι πολύ χαρακτηριστικό, στην πραγματικότητα,
144
00:11:50,240 --> 00:11:52,520
γιατί
είναι διακοσμημένο με αυτές τις κόγχες,
145
00:11:52,680 --> 00:11:57,760
που μιμούνται την πρόσοψη
ενός αιγυπτιακού παλατιού.
146
00:11:57,920 --> 00:12:00,360
Είναι το μόνο κομμάτι διακόσμησης
έχουμε σε οποιαδήποτε Πυραμίδα
147
00:12:00,520 --> 00:12:04,160
εδώ στο οροπέδιο της Γκίζας, και όμως
Ο Vyse δεν το αναφέρει καθόλου αυτό.
148
00:12:04,320 --> 00:12:08,640
Ίσως αυτό οφείλεται στον χώρο
δεν θα είχε ανάψει
149
00:12:08,800 --> 00:12:12,720
όπως είναι για εμάς, αλλά υποψιάζομαι
έχει να κάνει περισσότερο με το γεγονός
150
00:12:12,880 --> 00:12:18,000
ότι ο Vyse ήταν εντελώς απασχολημένος
με τι άλλο μπορεί να βρει πέρα.
151
00:12:20,720 --> 00:12:23,520
Χάουαρντ Βάιζ
είχε δίκιο να επιμείνει:
152
00:12:23,680 --> 00:12:25,480
τον περιμένουν θησαυροί.
153
00:12:26,560 --> 00:12:31,520
Στην πρώτη αίθουσα, ανακαλύπτει
είναι μια μερική μούμια και ένα φέρετρο
154
00:12:31,680 --> 00:12:35,840
που φέρει το όνομα Menkaure,
ο άνθρωπος που έχτισε την Πυραμίδα.
155
00:12:41,360 --> 00:12:43,680
Και αυτό είναι μόνο η αρχή
156
00:12:58,120 --> 00:13:00,040
Δείτε αυτή την ομορφιά!
157
00:13:16,520 --> 00:13:20,520
Ο Vyse τελικά πήρε το δρόμο του
εδώ στον ταφικό θάλαμο.
158
00:13:20,680 --> 00:13:24,640
Εδώ κάτω
έκανε ένα άλλο ενδιαφέρον,
159
00:13:24,800 --> 00:13:28,120
συγκλονιστική ανακάλυψη:
μια υπέροχη σαρκοφάγος
160
00:13:28,280 --> 00:13:33,680
από γυαλισμένο βασάλτη
ενός είδους μπλε-μαύρου χρώματος.
161
00:13:41,680 --> 00:13:44,160
Βρέθηκε άδειο,
αλλά ίσως δεν είχε σημασία,
162
00:13:44,320 --> 00:13:46,600
ήταν ένα υπέροχο αντικείμενο
από μόνη της.
163
00:13:49,040 --> 00:13:52,480
Χάουαρντ Βάιζ
έχει επιτέλους τον θησαυρό του.
164
00:13:57,360 --> 00:14:01,040
Όμως παραβίαζε τους κανόνες
από αυτό το σημείο.
165
00:14:01,200 --> 00:14:03,720
Θα το ήξερε
ότι υποτίθεται
166
00:14:03,880 --> 00:14:07,840
να δηλώσει τυχόν αρχαιότητες
ανακάλυψε στις αρχές.
167
00:14:08,000 --> 00:14:11,200
Θα ήξερε επίσης,
μόλις δύο χρόνια πριν,
168
00:14:11,360 --> 00:14:13,560
Ο Μοχάμεντ Άλι είχε περάσει έναν κανόνα
169
00:14:13,720 --> 00:14:17,720
λέγοντας ότι κάθε νεοανακαλυφθέν
οι αρχαιότητες έπρεπε να παραμείνουν στην Αίγυπτο.
170
00:14:17,880 --> 00:14:21,200
Αυτό ήταν, φυσικά,
όχι αυτό που ήθελε ο Βάιζ.
171
00:14:21,360 --> 00:14:23,240
ήλπιζε
να πάρει τον θησαυρό του,
172
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
οπότε απλά δεν το είπε
οι αρχές τι βρήκε.
173
00:14:30,840 --> 00:14:34,320
Το σχέδιό του είναι απλό:
θα φύγει ήσυχα για το Λονδίνο
174
00:14:34,480 --> 00:14:36,560
με τη μούμια και το φέρετρο.
175
00:14:36,720 --> 00:14:39,160
και ο Πέρινγκ
θα στείλει τη σαρκοφάγο
176
00:14:39,320 --> 00:14:41,560
μόλις αφαιρεθεί
από την Πυραμίδα.
177
00:14:44,640 --> 00:14:48,960
Η σαρκοφάγος ήταν μεγάλη
και πολύ βαρύ, και μάλιστα,
178
00:14:49,120 --> 00:14:51,280
μέρη της Πυραμίδας
είχε κατασκευαστεί
179
00:14:51,440 --> 00:14:54,920
μόνο μετά τη σαρκοφάγο
είχε εισαχθεί.
180
00:14:55,080 --> 00:14:58,520
Έτσι ο Πέρινγκ έπρεπε να διαλύσει
μερικά στηρίγματα πόρτας
181
00:14:58,680 --> 00:15:01,880
μόνο για να το βγάλω. Και δεν ήταν
μέχρι ένα χρόνο μετά,
182
00:15:02,040 --> 00:15:04,200
τον Σεπτέμβριο του 1838
183
00:15:04,360 --> 00:15:08,280
που ξεκίνησε η σαρκοφάγος
για να πάρει το δρόμο της επιστροφής στο Λονδίνο.
184
00:15:08,440 --> 00:15:10,640
Όμως χτύπησε η καταστροφή.
185
00:15:10,800 --> 00:15:12,560
{\ an8}Το πλοίο στο οποίο έπλεε
186
00:15:12,720 --> 00:15:14,280
{\ an8}βυθίστηκε στα ανοικτά των ακτών της Ισπανίας
187
00:15:14,440 --> 00:15:17,480
και η σαρκοφάγος
χάθηκε τελείως.
188
00:15:22,760 --> 00:15:25,880
Ακόμα χειρότερα για τη φήμη του Vyse,
189
00:15:26,040 --> 00:15:29,440
πολλά, πολλά χρόνια μετά την εποχή του,
190
00:15:29,600 --> 00:15:32,920
το φέρετρο και η μούμια
είχαν ημερομηνία ραδιενεργού άνθρακα
191
00:15:33,080 --> 00:15:35,000
και έδειξαν ότι άργησαν πολύ
192
00:15:35,160 --> 00:15:37,920
να ήταν οτιδήποτε
να κάνει με τη Μενκάουρα.
193
00:15:38,080 --> 00:15:41,040
Στο τέλος λοιπόν, η κληρονομιά του Vyse
194
00:15:41,200 --> 00:15:44,160
ισοδυναμεί με μερική μούμια,
195
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
ένα κακοδιατηρημένο φέρετρο που είναι,
στην πραγματικότητα,
196
00:15:46,680 --> 00:15:49,720
καμία σχέση με
την εποχή της πυραμίδας,
197
00:15:49,880 --> 00:15:53,400
και μια σαρκοφάγο που έχασε.
Το μόνο που μας έχει μείνει από αυτό
198
00:15:53,560 --> 00:15:58,160
είναι το σχέδιο του Πέρινγκ, πολύ ωραίο
σχέδιο, αλλά μια κακή παρηγοριά.
199
00:15:58,320 --> 00:16:01,440
Και μάλιστα Vyse
θυμάται καλύτερα τώρα
200
00:16:01,600 --> 00:16:04,200
{\ an8}για την αλόγιστη χρήση εκρηκτικών
201
00:16:04,360 --> 00:16:06,800
στην ανατίναξη του τρόπου του
σε αυτή την Πυραμίδα.
202
00:16:06,960 --> 00:16:09,920
Δεν είναι αυτή η κληρονομιά
που ήλπιζε.
203
00:16:15,840 --> 00:16:17,200
Στη δεκαετία του 1830,
204
00:16:17,360 --> 00:16:20,040
οι Αιγύπτιοι
επιτρέψτε σε αυτούς τους Ευρωπαίους εξερευνητές
205
00:16:20,200 --> 00:16:22,880
να λειτουργήσει,
παρά τις αμφισβητούμενες μεθόδους τους,
206
00:16:23,040 --> 00:16:27,200
και συμβάλλουν επίσης
την καταστροφή των μνημείων τους,
207
00:16:27,360 --> 00:16:28,960
χρησιμοποιώντας τα ως λατομεία πέτρας.
208
00:16:30,320 --> 00:16:32,880
Η εξωτερική πέτρα αυτής της πυραμίδας,
για παράδειγμα,
209
00:16:33,040 --> 00:16:35,960
Γρανίτης Ασουάν
καταργείται αυτήν τη στιγμή
210
00:16:36,120 --> 00:16:39,320
και χρησιμοποιείται για την κατασκευή
το οπλοστάσιο της Αλεξάνδρειας.
211
00:16:41,720 --> 00:16:45,480
{\ an8}Αλλά τώρα οι άνθρωποι αρχίζουν να μιλούν ανοιχτά
ενάντια σε αυτές τις πρακτικές,
212
00:16:45,640 --> 00:16:48,760
{\ an8}συμπεριλαμβανομένου του Emile Prisse d'Avennes.
Αυτός ο Γάλλος,
213
00:16:48,920 --> 00:16:51,760
{\ an8}ποιος ζει στην Αίγυπτο,
δεν αντέχει άλλο να μαρτυρήσει
214
00:16:51,920 --> 00:16:55,000
{\ an8}τέτοια καταστροφή. Ενώ οι ντόπιοι
διαλύουν ναούς
215
00:16:55,160 --> 00:16:56,360
{\ an8}να χτίσεις με τις πέτρες,
216
00:16:56,520 --> 00:16:58,720
{\ an8}και οι Ευρωπαίοι
παίρνουν τις αρχαιότητες
217
00:16:58,880 --> 00:17:02,080
{\ an8}για να γεμίσουν τα μουσεία τους,
Η Prisse κάνει σχέδια.
218
00:17:14,600 --> 00:17:17,640
{\ an8}Όταν ζωγραφίζει,
Ο Prisse αναπαράγει όλα όσα βλέπει,
219
00:17:17,800 --> 00:17:20,320
{\an8}μέχρι το μικρότερο ιερογλυφικό.
220
00:17:22,360 --> 00:17:24,560
Ένας τελειομανής στα άκρα,
221
00:17:24,720 --> 00:17:27,600
θέλει να φύγει
την ακριβέστερη δυνατή καταγραφή.
222
00:17:32,440 --> 00:17:35,680
Prisse d'Avennes
είναι ένας πραγματικά εξαιρετικός συντάκτης,
223
00:17:35,840 --> 00:17:38,520
εξίσου ικανός να απεικονίζει ανθρώπους
και μνημεία.
224
00:17:38,680 --> 00:17:41,840
Τα σχέδιά του είναι τόσο ακριβή
που νιώθουν
225
00:17:42,000 --> 00:17:44,440
αυθόρμητες φωτογραφίες
λαμβάνονται επί τόπου.
226
00:18:03,200 --> 00:18:06,840
Ταξίδια Prisse
σε όλη την Αίγυπτο με το κουτί του,
227
00:18:07,000 --> 00:18:11,360
που τώρα διατηρείται
στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας.
228
00:18:14,160 --> 00:18:18,120
Είναι ιδιαίτερα συγκινητικό για μένα
να έχω αυτό το κουτί μπογιάς δίπλα μου,
229
00:18:18,280 --> 00:18:21,360
γιατί είναι το ένα
Μεταχειρισμένο Prisse d'Avennes
230
00:18:21,520 --> 00:18:23,320
να παράγει όλα τα σχέδιά του.
231
00:18:26,160 --> 00:18:29,840
Η Prisse d'Avennes είναι άντρας
που δεν κάνει τίποτα στα μισά.
232
00:18:30,000 --> 00:18:32,560
Βάζει τον εαυτό του
αυστηροί κώδικες συμπεριφοράς,
233
00:18:32,720 --> 00:18:37,120
και τους ακολουθεί σχολαστικά.
Όμως η επικείμενη άφιξη στην Αίγυπτο
234
00:18:37,280 --> 00:18:39,720
ενός ανθρώπου από την Πρωσία, ένα βασίλειο
235
00:18:39,880 --> 00:18:42,000
αυτό συμπεριλαμβάνεται
τμήμα της σημερινής Γερμανίας,
236
00:18:42,160 --> 00:18:44,480
θα τον αναγκάσει
να αμφισβητήσει τα πάντα.
237
00:18:53,720 --> 00:18:58,160
Γεννήθηκε ο Karl Richard Lepsius
ακριβώς 20 χρόνια από την ημέρα
238
00:18:58,320 --> 00:19:02,640
μετά τον Jean-Francois Champollion.
Μετά το θάνατο του Γάλλου,
239
00:19:02,800 --> 00:19:05,640
κανείς δεν μπόρεσε
να προχωρήσει το έργο του.
240
00:19:05,800 --> 00:19:11,480
Αλλά 10 χρόνια μετά,
Ο Λέψιος αναλαμβάνει τη δάδα.
241
00:19:12,560 --> 00:19:16,800
Τα ιερογλυφικά αποκρυπτογραφημένα από το Champollion,
και ο Lepsius μπορεί να τα διαβάσει.
242
00:19:17,680 --> 00:19:20,520
Τα κυριαρχεί
σαν μια ζωντανή γλώσσα.
243
00:19:20,680 --> 00:19:22,760
Τόσο καλά που το 1842,
244
00:19:22,920 --> 00:19:26,480
τον στέλνει ο βασιλιάς της Πρωσίας
σε μια αποστολή στην Αίγυπτο.
245
00:19:40,400 --> 00:19:43,080
Και ο Λέψιος
δεν φτάνει με άδεια χέρια
246
00:19:43,240 --> 00:19:47,880
Φέρνει τελετουργικά δώρα,
όπως συνηθίζεται σε τέτοιες επισκέψεις.
247
00:19:50,760 --> 00:19:55,440
Αλλά πάνω από όλα, να βάλω τον Μοχάμεντ Άλι
στο καλύτερο δυνατό πλαίσιο
248
00:19:55,600 --> 00:19:58,680
όσον αφορά τις πρωσικές φιλοδοξίες,
Ο Λέψιος του δίνει ένα γράμμα
249
00:19:58,840 --> 00:20:03,080
γραμμένο ειδικά για αυτόν
από τον βασιλιά Friedrich Willhelm IV.
250
00:20:07,080 --> 00:20:10,000
Η εκστρατεία του Λεψίου
ήταν η πιο φιλόδοξη
251
00:20:10,160 --> 00:20:12,880
και το πιο ακριβό
που υπήρχε στην Αίγυπτο
252
00:20:13,040 --> 00:20:15,360
από την εποχή του Ναπολέοντα.
253
00:20:15,520 --> 00:20:18,360
{\ an8}Ο Βασιλιάς της Πρωσίας
κυκλοφόρησε ένα τεράστιο χρηματικό ποσό
254
00:20:18,520 --> 00:20:20,960
{\ an8}για τη χρηματοδότηση αυτού. Αυτό ήταν
για δύο λόγους:
255
00:20:21,120 --> 00:20:26,040
{\ an8}πρώτον, ήταν πολύ παθιασμένος
για τον ίδιο την Αιγυπτιολογία,
256
00:20:26,200 --> 00:20:28,520
{\ an8}αλλά δεύτερον,
ίσως το πιο σημαντικό,
257
00:20:28,680 --> 00:20:32,600
{\ an8}ήθελε να δημιουργήσει μια συλλογή
αρχαιοτήτων στην Πρωσία
258
00:20:32,760 --> 00:20:35,760
{\ an8}να ανταγωνιστούν αυτά
αλλού στην Ευρώπη.
259
00:20:35,920 --> 00:20:38,400
Έτσι, η ιδέα ήταν ότι ο Lepsius,
ο μεγάλος Αιγυπτιολόγος,
260
00:20:38,560 --> 00:20:41,360
μπορούσε να έρθει στην Αίγυπτο
και να αντιγράψετε τόσα ιερογλυφικά κείμενα
261
00:20:41,520 --> 00:20:45,680
και διακοσμημένες σκηνές σε τάφους
και ναούς όπως ήθελε,
262
00:20:45,840 --> 00:20:50,400
αρκεί να φέρει στο σπίτι τόσα
αξιόλογες αρχαιότητες όσο μπορούσε.
263
00:20:56,680 --> 00:20:59,240
Αλλά εδώ είναι το πρόβλημα
για τον Λέψιο:
264
00:20:59,400 --> 00:21:02,920
πριν από επτά χρόνια ο Μοχάμεντ Άλι
εξέδωσε εντολή προστασίας
265
00:21:03,080 --> 00:21:06,280
απαγόρευση της απομάκρυνσης της Αιγύπτου
αρχαιότητες από τη χώρα.
266
00:21:09,800 --> 00:21:13,160
Αν ο Πασάς
δεν κάνει εξαίρεση για αυτόν,
267
00:21:13,320 --> 00:21:16,960
Η αποστολή του Λεψίου θα τελειώσει
πριν καν αρχίσει.
268
00:21:28,720 --> 00:21:32,160
Η στρατηγική του Lepsius λειτούργησε.
269
00:21:32,320 --> 00:21:36,640
Ο Μοχάμεντ Άλι παραχωρεί την αποστολή του
τις απαραίτητες άδειες εκσκαφής,
270
00:21:36,800 --> 00:21:39,040
και τον εξουσιοδοτεί
για τη συλλογή αρχαιοτήτων
271
00:21:39,200 --> 00:21:41,920
για ένα μουσείο που έχει προγραμματιστεί για το Βερολίνο.
272
00:21:50,640 --> 00:21:52,760
Ο Λέψιος επιλέγει
να ξεκινήσει την εκστρατεία του
273
00:21:52,920 --> 00:21:56,880
στο πιο εμβληματικό site όλων:
το οροπέδιο της Γκίζας.
274
00:22:04,000 --> 00:22:05,520
{\ an8}Είμαστε εδώ
275
00:22:05,680 --> 00:22:07,520
{\ an8}στη μέση του
η νεκρόπολη της Γκίζας,
276
00:22:07,680 --> 00:22:10,240
{\ an8}που είναι το νεκροταφείο,
όχι των βασιλιάδων και των βασιλισσών
277
00:22:10,400 --> 00:22:12,640
{\ an8}που έχτισε τις Πυραμίδες,
αλλά της βασιλικής αυλής,
278
00:22:12,800 --> 00:22:14,720
{\ an8}τους ανθρώπους
που περικύκλωσε τον φαραώ
279
00:22:14,880 --> 00:22:18,160
{\ an8}και πραγματοποιούσε την καθημερινή
δραστηριότητες διαχείρισης της χώρας.
280
00:22:18,320 --> 00:22:23,040
Ο Λέψιος στην πραγματικότητα δεν το έκανε
περιμένουμε πολλά από τη Γκίζα
281
00:22:23,200 --> 00:22:24,760
και από τον τάφο που το περιβάλλει,
282
00:22:24,920 --> 00:22:27,640
γιατί ο Champollion
και άλλοι προγενέστεροι εξερευνητές
283
00:22:27,800 --> 00:22:30,000
δεν του έδωσε ιδιαίτερη εντύπωση
284
00:22:30,160 --> 00:22:32,640
ότι υπήρχε κάτι
πραγματικά για να μάθετε εδώ.
285
00:22:37,520 --> 00:22:40,880
Αλλά καθώς ο Λέψιος ήρθε εδώ,
έμεινε άναυδος
286
00:22:41,040 --> 00:22:44,000
από την πληθώρα πληροφοριών,
ιδίως επιγραφές
287
00:22:44,160 --> 00:22:47,040
και σκαλίσματα που έλεγαν την ιστορία
της ζωής αυτών των ανθρώπων.
288
00:23:00,160 --> 00:23:03,480
Αυτό που βλέπουμε εδώ σε αυτόν τον πυλώνα
είναι το είδος του πράγματος
289
00:23:03,640 --> 00:23:06,280
που ο Λέψιος ήταν πολύ ενθουσιασμένος.
290
00:23:06,440 --> 00:23:09,040
Αναφέρει τους τίτλους εργασίας
αυτού του ατόμου,
291
00:23:09,200 --> 00:23:11,720
ότι ήταν φύλακας
μυστικά για τον Φαραώ.
292
00:23:11,880 --> 00:23:14,200
Και μας λέει το όνομά του,
Seshamnopher.
293
00:23:18,720 --> 00:23:22,200
Και αυτό ήταν το είδος του πράγματος
που πραγματικά αναζητούσε ο Λέψιος,
294
00:23:22,360 --> 00:23:26,160
τα ονόματα των μελών της οικογένειας
και πώς συνδέθηκαν με τον Βασιλιά,
295
00:23:26,320 --> 00:23:29,280
δημιουργώντας ουσιαστικά ένα οικογενειακό δέντρο
296
00:23:29,440 --> 00:23:32,040
ή γενεαλογία της βασιλικής αυλής
του Παλαιού Βασιλείου.
297
00:23:42,240 --> 00:23:44,280
Ο Λέψιος είναι ενθουσιασμένος.
298
00:23:44,440 --> 00:23:47,040
«Οι πολλές επιγραφές
απαριθμήστε την οικογένεια,
299
00:23:47,200 --> 00:23:49,600
συχνά πολύ εκτεταμένο,
του νεκρού,
300
00:23:49,760 --> 00:23:51,960
καθώς και όλες τις λειτουργίες του
και τίτλους,
301
00:23:52,120 --> 00:23:55,240
ώστε να μπορώ σχεδόν να μεταγλωττίσω
κατάλογο ολόκληρου του δικαστηρίου
302
00:23:55,400 --> 00:23:58,120
από την περίοδο του Kings Khufu
ή Χαφρέ».
303
00:24:06,880 --> 00:24:12,120
Στη Γκίζα, ο Λέψιος μπόρεσε
να χαρτογραφήσει και να αναγνωρίσει 130 τάφους,
304
00:24:12,280 --> 00:24:15,320
και άρχισε να αριθμεί
όλους τους τάφους,
305
00:24:15,480 --> 00:24:18,320
όλη η Πυραμίδα, με αριθμούς
που χρησιμοποιούμε ακόμα και σήμερα
306
00:24:18,480 --> 00:24:20,560
{\ an8}να αναγνωρίσουμε αυτά τα μνημεία.
307
00:24:28,000 --> 00:24:30,360
Πριν από το Lepsius,
πολλοί Αιγυπτιολόγοι
308
00:24:30,520 --> 00:24:34,000
δεν τεκμηρίωσε την προέλευση
των αντικειμένων που αφαίρεσαν.
309
00:24:34,160 --> 00:24:38,160
Τα μουσεία κρατούν ακόμα αμέτρητα κομμάτια
του οποίου η προέλευση είναι άγνωστη.
310
00:24:42,920 --> 00:24:45,720
Η ομάδα του Λεψίου
περιλαμβάνει σχεδιαστές, ζωγράφους,
311
00:24:45,880 --> 00:24:48,280
γλύπτες, και αυτοί σχολαστικά
312
00:24:48,440 --> 00:24:51,520
καταγράψτε τις ημερομηνίες και τις τοποθεσίες
των ανακαλύψεών τους.
313
00:24:54,480 --> 00:24:57,440
Δουλεύουν με το μέλλον
Το μουσείο του Βερολίνου στο μυαλό
314
00:24:57,600 --> 00:25:00,240
και αυτό αλλάζει τα πάντα.
315
00:25:10,240 --> 00:25:13,760
{\ an8}Ο Lepsius αναμένεται να δαπανήσει
μόλις δύο εβδομάδες στη Γκίζα,
316
00:25:13,920 --> 00:25:16,280
{\ an8}αλλά οι Πρώσοι
μείνετε για τέσσερις μήνες.
317
00:25:16,440 --> 00:25:20,200
Τα Χριστούγεννα, 1842,
είναι ακόμα εκεί.
318
00:25:22,760 --> 00:25:26,440
Ένας πιστός Καθολικός,
επιμένει να γιορτάζει τα Χριστούγεννα.
319
00:25:26,600 --> 00:25:29,800
Αλλά αυτό δεν είναι το μόνο του κίνητρο.
Εξηγεί.
320
00:25:29,960 --> 00:25:32,880
«Είναι χρήσιμο αυτό
η επίπονη δουλειά πρέπει να ανταμείβεται
321
00:25:33,040 --> 00:25:35,440
όχι μόνο με μια μέρα άδεια την Κυριακή,
αλλά επίσης,
322
00:25:35,600 --> 00:25:37,560
όποτε την περίσταση
παρουσιάζεται,
323
00:25:37,720 --> 00:25:39,240
με χαρούμενες γιορτές».
324
00:25:43,600 --> 00:25:47,280
Και ακόμη και όταν πρόκειται για
αφήνοντας το στίγμα του στη Γκίζα,
325
00:25:47,440 --> 00:25:49,840
Καρλ Ρίτσαρντ Λέψιους
βρίσκει έναν τρόπο να διασκεδάσει.
326
00:25:52,960 --> 00:25:55,960
Σκαρφαλώνοντας στα τεράστια μπλοκ
της Πυραμίδας του Khufu
327
00:25:56,120 --> 00:25:59,880
απαγορεύεται αυστηρά...
αλλά κατ' εξαίρεση,
328
00:26:00,040 --> 00:26:04,760
μας επετράπη να το ανεβούμε, να δούμε
ένα από τα καλύτερα κρυμμένα μυστικά του ιστότοπου.
329
00:26:12,040 --> 00:26:15,880
Είναι τεράστιο προνόμιο
να είσαι εδώ.
330
00:26:16,040 --> 00:26:17,920
Είμαστε αρκετά κομμάτια πέτρας
331
00:26:18,080 --> 00:26:20,640
πάνω στη βόρεια πλευρά
της Μεγάλης Πυραμίδας
332
00:26:20,800 --> 00:26:22,400
σε αρκετά ύψος ήδη.
333
00:26:22,560 --> 00:26:25,800
Αυτό, όμως,
είναι η αρχική είσοδος,
334
00:26:25,960 --> 00:26:29,840
και πλέον είναι εκτός ορίων. Είμαστε εδώ
για να δείτε μια ειδική επιγραφή.
335
00:26:33,840 --> 00:26:37,520
Όταν σκεφτόμαστε τους Αιγυπτιολόγους,
Νομίζω ότι έχουμε την τάση να σκεφτόμαστε συχνά
336
00:26:37,680 --> 00:26:42,120
αρκετά σοβαρό,
λόγιους χαρακτήρες. Αλλά στην πραγματικότητα,
337
00:26:42,280 --> 00:26:47,040
αρκετά από
οι πρώτοι ανακάλυπτες
338
00:26:47,200 --> 00:26:50,440
ήταν αρκετοί χαρακτήρες.
Ήταν ατρόμητοι τυχοδιώκτες
339
00:26:50,600 --> 00:26:53,680
και όχι χωρίς
αίσθηση του χιούμορ και μια αίσθηση διασκέδασης.
340
00:26:53,840 --> 00:26:56,720
{\ an8}Και ο Λέψιος
ήταν απολύτως ένα από αυτά.
341
00:26:56,880 --> 00:27:01,520
{\ an8}Ήταν μόλις 32 ετών εκείνη την εποχή. Ήταν
επίσης γεμάτη ενέργεια και ιδέες.
342
00:27:06,680 --> 00:27:10,560
Τον Ιανουάριο του 1843,
πριν φύγει η αποστολή,
343
00:27:10,720 --> 00:27:14,880
Ο Λέψιος δεν μπόρεσε να αντισταθεί
σκαλίζοντας μια ιερογλυφική επιγραφή
344
00:27:15,040 --> 00:27:21,000
στην πέτρα εδώ.
Και χρησιμοποίησε μια αιγυπτιακή φόρμουλα
345
00:27:21,160 --> 00:27:24,960
και τον τόνο
από ένα είδος αιγυπτιακού κειμένου
346
00:27:25,120 --> 00:27:29,720
να δημιουργήσει ένα δικό του κείμενο,
επαινώντας την αποστολή του,
347
00:27:29,880 --> 00:27:32,320
και προπαντός υμνώντας τον βασιλιά του.
348
00:27:33,160 --> 00:27:38,040
«Μιλούν λοιπόν οι υπηρέτες
του βασιλιά Friedrich Wilhelm IV,
349
00:27:38,200 --> 00:27:40,640
ανάμεσά τους ο Λέψιος ο γραμματέας.
350
00:27:40,800 --> 00:27:43,720
Είθε ο Ύψιστος θεός
χορηγήσει στον Βασιλιά και στη γυναίκα του
351
00:27:43,880 --> 00:27:46,200
μια μακρά και διαρκώς μεταβαλλόμενη ζωή
στη Γη,
352
00:27:46,360 --> 00:27:49,520
και μια ευλογημένη κατοικία στον Παράδεισο
για όλη την αιωνιότητα».
353
00:27:52,600 --> 00:27:54,800
Ίσως ο Λέψιος
θα ξεγελούσε τους ανθρώπους,
354
00:27:54,960 --> 00:27:57,640
αλλά οποιοσδήποτε, φυσικά,
που μπορούσε να διαβάσει το κείμενο
355
00:27:57,800 --> 00:28:01,400
θα καταλάβαινε ότι αυτό είναι
μιλώντας για την εκστρατεία των Λεψίων
356
00:28:01,560 --> 00:28:04,040
και ο βασιλιάς της Πρωσίας.
357
00:28:04,200 --> 00:28:08,480
Έτσι είναι κάπως
ένα αιγυπτιολογικό αστείο, νομίζω.
358
00:28:13,560 --> 00:28:15,000
{\an8}Κατά τη διάρκεια αυτής της διαμονής,
359
00:28:15,160 --> 00:28:17,880
{\ an8}αθανατίστηκε από την επιγραφή του
στη Μεγάλη Πυραμίδα,
360
00:28:18,040 --> 00:28:22,200
{\ an8}Ο Λέψιος ανακαλύπτει αμέτρητα
εξαιρετικά αντικείμενα και πάπυροι.
361
00:28:25,720 --> 00:28:29,000
{\ an8}Βλέποντας τη δουλειά αυτών
που ήρθε πριν από αυτόν,
362
00:28:29,160 --> 00:28:31,720
{\ an8}Λέψιος
είχε ήδη εντοπίσει ανάγλυφα
363
00:28:31,880 --> 00:28:35,480
{\ an8}αυτό θα είχε εντυπωσιακό αντίκτυπο
στο μελλοντικό μουσείο του Βερολίνου
364
00:28:35,640 --> 00:28:37,320
{\ an8}πριν ακόμη φτάσει στην Αίγυπτο.
365
00:28:42,520 --> 00:28:44,760
{\ an8}Στο Ναό του Καρνάκ,
για παράδειγμα,
366
00:28:44,920 --> 00:28:47,360
{\ an8}βάζει το βλέμμα του
σε ένα μικρό ξωκλήσι
367
00:28:47,520 --> 00:28:51,160
{\ an8}αναμφίβολα θα γίνει ένα από αυτά
τα κυριότερα σημεία του ταξιδιού του.
368
00:29:02,320 --> 00:29:06,560
Αυτό είναι το Αχμενού. Κατασκευάστηκε
από τον Φαραώ Thutmose III
369
00:29:06,720 --> 00:29:07,800
γύρω στο 1.400 π.Χ
370
00:29:10,280 --> 00:29:13,240
Αυτό ήταν ένα σημαντικό κομμάτι
του ναού του Καρνάκ,
371
00:29:13,400 --> 00:29:16,240
και αργότερα στέφθηκαν εδώ βασιλιάδες.
372
00:29:16,400 --> 00:29:19,040
{\ an8}Αλλά αυτός είναι και ο ιστότοπος
ενός πολύ σημαντικού κειμένου
373
00:29:19,200 --> 00:29:22,080
{\ an8}για την αρχαία αιγυπτιακή ιστορία,
το παρεκκλήσι των Προγόνων.
374
00:29:45,840 --> 00:29:49,680
Αυτό είναι ένα αντίγραφο του Thutmose III
Επιμελητήριο Προγόνων.
375
00:29:49,840 --> 00:29:52,760
Το πρωτότυπο βρίσκεται τώρα στο Λούβρο,
και τι έχουμε εδώ
376
00:29:52,920 --> 00:29:55,640
είναι απλά μια εντύπωση
για το πώς θα έμοιαζε.
377
00:29:55,800 --> 00:29:59,160
Είναι πραγματικά πολύ αξιοσημείωτο.
Έχετε εικόνες του Thutmose III,
378
00:29:59,320 --> 00:30:02,160
και τότε έχετε 61 καθισμένους βασιλιάδες
379
00:30:02,320 --> 00:30:05,440
με τα ονόματά τους πάνω από όλα,
380
00:30:05,600 --> 00:30:07,040
που δείχνει την ιστορία της Αιγύπτου.
381
00:30:15,520 --> 00:30:18,800
Thutmose III
αποφάσισε να χτίσει αυτόν τον θάλαμο
382
00:30:18,960 --> 00:30:22,880
για να γιορτάσουμε χίλια χρόνια
της ιστορίας που ήρθε μπροστά του.
383
00:30:23,040 --> 00:30:26,480
Έχουμε τον πρώτο βασιλιά εδώ,
Snefru, στην κορυφή,
384
00:30:26,640 --> 00:30:30,280
που βασίλεψε γύρω στα 2.400,
και μετά έχεις το Thutmose III,
385
00:30:30,440 --> 00:30:32,520
γύρω στο 1.400 π.Χ. Και έτσι
386
00:30:32,680 --> 00:30:38,440
δείχνει ευθεία καταγωγή από
οι οικοδόμοι της Πυραμίδας στον εαυτό του.
387
00:30:42,640 --> 00:30:46,680
{\ an8}Το Επιμελητήριο των Προγόνων
είναι αυτό που είναι γνωστό ως Λίστα Βασιλέων.
388
00:30:46,840 --> 00:30:49,640
{\ an8}Καταλογίζει
όλοι οι κυβερνώντες στην τάξη
389
00:30:49,800 --> 00:30:54,560
{\ an8}στην οποία βασίλεψαν. Ακόμα κι αν
Οι Αιγυπτιολόγοι μπορούν τώρα να διαβάσουν τα ονόματα
390
00:30:54,720 --> 00:30:56,800
{\ an8}των Φαραώ,
ακόμα παλεύουν
391
00:30:56,960 --> 00:30:59,800
{\ an8}για ανακατασκευή
την πλήρη ιστορία της χώρας.
392
00:31:03,640 --> 00:31:04,880
Για τους ερευνητές λοιπόν,
393
00:31:05,040 --> 00:31:09,840
αυτό το παρεκκλήσι είναι μια βασική πηγή,
τόσο πιο πολύτιμο
394
00:31:10,000 --> 00:31:12,400
γιατί είναι εξαιρετικά σπάνιο.
395
00:31:13,760 --> 00:31:16,200
Υπάρχουν
μόνο δύο γνωστές λίστες βασιλιάδων,
396
00:31:16,360 --> 00:31:20,680
{\ an8}Το ένα ήταν ένας πολύ κατακερματισμένος πάπυρος
στάλθηκε στο Μουσείο του Τορίνο
397
00:31:20,840 --> 00:31:25,280
{\ an8}που τώρα ονομάζουμε Canon του Τορίνο.
Το άλλο ήταν Kings List
398
00:31:25,440 --> 00:31:29,600
{\ an8}από το ναό του Ραμσή Β' στην Άβυδο
που στάλθηκε στο Βρετανικό Μουσείο.
399
00:31:36,560 --> 00:31:41,000
Βρετανία και Ιταλία λοιπόν
είχε Kings Lists.
400
00:31:41,160 --> 00:31:44,840
Γαλλία και Πρωσία,
ή Γερμανία τώρα, όχι.
401
00:31:46,200 --> 00:31:49,640
Όταν λοιπόν ο Λέψιος
ξεκίνησε την εκστρατεία του,
402
00:31:49,800 --> 00:31:52,440
είχε ένα σχέδιο
ότι ήθελε να έρθει εδώ
403
00:31:52,600 --> 00:31:55,480
στο Αχμενού και πάρτε
η Λίστα των Βασιλέων που ήταν εδώ
404
00:31:55,640 --> 00:31:56,840
και να το φέρεις στο Βερολίνο.
405
00:32:08,760 --> 00:32:11,680
Έχει φτιάξει ο Λέψιος
κανένα μυστικό για τις προθέσεις του,
406
00:32:11,840 --> 00:32:14,720
και μερικοί άνθρωποι στην Αίγυπτο
ενοχλούνται από αυτό.
407
00:32:14,880 --> 00:32:17,160
Ο Γάλλος
Emile Prisse d'Avennes
408
00:32:17,320 --> 00:32:20,720
Ιδιαίτερα είναι εξοργισμένος
ότι ο πασάς κάνει εξαιρέσεις
409
00:32:20,880 --> 00:32:24,600
στην αιγυπτιακή του κληρονομιά
διαταγή προστασίας που δημοσιεύθηκε το 1835.
410
00:32:24,760 --> 00:32:28,040
Ένας αξιοσέβαστος Αιγυπτιολόγος και καλλιτέχνης,
411
00:32:28,200 --> 00:32:31,120
Prisse d'Avennes
εκφράζει την ενόχλησή του με ένα γράμμα
412
00:32:31,280 --> 00:32:35,480
«Σε αυτή την Αίγυπτο που έχει ήδη εξαντληθεί
από επιδρομείς τάφων και κερδοσκόπους,
413
00:32:35,640 --> 00:32:38,720
μια μορφωμένη κοινωνία έχει καταρρεύσει
σαν μια ορδή βαρβάρων,
414
00:32:38,880 --> 00:32:42,080
να κουβαλάω ό,τι λίγο απομένει
από υπέροχα αιγυπτιακά μνημεία».
415
00:32:51,720 --> 00:32:54,120
Και στα μέσα Απριλίου 1843.,
416
00:32:54,280 --> 00:32:56,800
ενώ ο Λέψιος και οι άντρες του
ακόμα ανασκάπτουν
417
00:32:56,960 --> 00:33:00,400
στα βόρεια της χώρας,
Η Prisse d'Avennes κατευθύνεται στο Λούξορ
418
00:33:00,560 --> 00:33:01,960
στο Ναό του Καρνάκ.
419
00:33:08,440 --> 00:33:11,560
{\ an8}Ξεκινά ζωγραφίζοντας
αυτό το Επιμελητήριο των Προγόνων
420
00:33:11,720 --> 00:33:12,880
{\ an8}με σχολαστική λεπτομέρεια.
421
00:33:15,720 --> 00:33:17,640
Τότε, έχοντας χορτάσει
422
00:33:17,800 --> 00:33:19,960
και προδοσία
μερικές από τις αρχές του,
423
00:33:20,120 --> 00:33:23,160
αποφασίζει να το αρπάξει
πριν προλάβει ο Λέψιος.
424
00:33:24,160 --> 00:33:28,200
Η Prisse d'Avennes έφτασε εδώ,
και πολύ παράνομα,
425
00:33:28,360 --> 00:33:31,040
πήγε μέσα στη νύχτα
με την ομάδα των ανδρών του,
426
00:33:31,200 --> 00:33:32,920
όταν κανείς δεν θα ήταν κοντά,
427
00:33:33,080 --> 00:33:35,600
γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι
φοβόταν τα τζίνι ή τα πνεύματα
428
00:33:35,760 --> 00:33:36,840
ή τέτοια πράγματα...
429
00:33:43,240 --> 00:33:45,640
...και αυτός, κάτω από το φως των κεριών,
430
00:33:45,800 --> 00:33:48,360
κόψτε ολόκληρο αυτό το θάλαμο
σε μικρά κομμάτια
431
00:33:48,520 --> 00:33:52,600
και τα βάζουμε σε ξύλινα τελάρα
επισημασμένα δείγματα φυσικής ιστορίας.
432
00:33:52,760 --> 00:33:55,600
Δεν το είπε σε κανέναν
επρόκειτο να το κάνει αυτό.
433
00:33:57,640 --> 00:34:00,360
{\ an8}Prisse d'Avennes
πιστεύει ότι ήταν διακριτικός,
434
00:34:00,520 --> 00:34:04,040
{\ an8}εργάζεται τη νύχτα, αλλά καθώς περιμένει
να στείλει το πολύτιμο φορτίο του,
435
00:34:04,200 --> 00:34:08,040
{\ an8}μερικοί στρατιώτες
απαιτούν να επιθεωρήσουν το στρατόπεδό του.
436
00:34:22,240 --> 00:34:23,800
Ακόμη και στα χέρια,
437
00:34:23,960 --> 00:34:26,640
Ο Γάλλος δεν είναι ο τύπος
να σπρώχνονται γύρω.
438
00:34:31,800 --> 00:34:35,040
Οι στρατιώτες υποχωρούν,
αλλά τοποθετούν Prisse d'Avennes,
439
00:34:35,200 --> 00:34:37,760
τη σκηνή του και το σκάφος του
υπό επιτήρηση,
440
00:34:37,920 --> 00:34:39,440
και ο Γάλλος είναι παγιδευμένος.
441
00:34:41,000 --> 00:34:43,880
Θα πάρει ένα μήνα
και πολλή δωροδοκία
442
00:34:44,040 --> 00:34:48,240
για να χαλαρώσει η επιτήρηση
αρκεί για αυτόν
443
00:34:48,400 --> 00:34:51,400
για να φορτώσετε τα κιβώτια και να γλιστρήσετε μακριά
από το Λούξορ κάτω από το ραντάρ.
444
00:34:54,760 --> 00:34:56,480
Το φθινόπωρο, 1844,
445
00:34:56,640 --> 00:34:59,840
Prisse d'Avennes
επιτέλους ξεκινά για τη Γαλλία.
446
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
Φτάνει στο Παρίσι την ίδια στιγμή
όταν φτάνει ο Richard Lepsius
447
00:35:04,160 --> 00:35:07,400
στο Καρνάκ για να συνεχίσω
το Επιμελητήριο των Προγόνων.
448
00:35:07,560 --> 00:35:10,680
Και όταν έφτασε ο Λέψιος
στο Καρνάκ, ήρθε σε αυτό το σημείο,
449
00:35:10,840 --> 00:35:14,640
και μόλις είδα την κάτω βάση
του τοίχου και τίποτα άλλο,
450
00:35:14,800 --> 00:35:16,640
πρέπει να ήταν πολύ θυμωμένος.
451
00:35:16,800 --> 00:35:20,240
Η Prisse d'Avennes σκέφτηκε τον εαυτό του
σαν υπερήρωας,
452
00:35:20,400 --> 00:35:23,680
σώζοντας αρχαίες αιγυπτιακές αρχαιότητες.
Το έστειλε στο Λούβρο,
453
00:35:23,840 --> 00:35:26,720
τους το έδωσε δωρεάν
χωρίς να πάρεις χρήματα,
454
00:35:26,880 --> 00:35:29,560
γιατί πίστευε πολύ έντονα
σε αυτό που έκανε.
455
00:35:29,720 --> 00:35:33,120
Για μένα ως σύγχρονο παρατηρητή,
Το βρίσκω πολύ περίεργο,
456
00:35:33,280 --> 00:35:37,760
γιατί στο τέλος,
ο θάλαμος βγήκε έξω,
457
00:35:37,920 --> 00:35:40,520
δεν είναι στην τοποθεσία,
και τι έκανε
458
00:35:40,680 --> 00:35:43,560
ήταν στην πραγματικότητα
τι επρόκειτο να κάνει ο Λέψιος.
459
00:35:43,720 --> 00:35:47,920
Έτσι προώθησε την καταστροφή
των αντικειμένων, αλλά το έκανε
460
00:35:48,080 --> 00:35:49,880
περισσότερο ενάντια στην καταστροφή του Λεψίου.
461
00:35:54,840 --> 00:35:56,800
Παρά την απογοήτευση
462
00:35:56,960 --> 00:35:59,720
να φτάσω πολύ αργά,
Ο Λέψιος μαγεύεται από το Λούξορ
463
00:35:59,880 --> 00:36:01,120
και τους θησαυρούς του.
464
00:36:05,680 --> 00:36:08,440
{\ an8}Μετά την άφιξη του Λεψίου στην Αίγυπτο,
465
00:36:08,600 --> 00:36:11,840
{\ an8}του πήρε δύο χρόνια
να έρθει πραγματικά στο Λούξορ.
466
00:36:12,000 --> 00:36:14,640
{\ an8}Αλλά αυτό ήταν πραγματικά
η μεγάλη παιδική χαρά,
467
00:36:14,800 --> 00:36:17,320
{\ an8}γιατί αυτό το μέρος
γέμισε με κείμενα
468
00:36:17,480 --> 00:36:19,240
{\ an8}καθώς και μνημεία και αντικείμενα.
469
00:36:19,400 --> 00:36:22,160
Έτσι πραγματικά για τον Λεψιούς, αυτό ήταν
τον πυρήνα του πού ήρθε
470
00:36:22,320 --> 00:36:24,120
να κατανοήσουν την αρχαία Αίγυπτο.
471
00:36:25,440 --> 00:36:28,240
{\ an8}Ο τάφος της Menna,
ένας αξιωματούχος κατά την περίοδο
472
00:36:28,400 --> 00:36:32,400
{\ an8}καλούμε το Νέο Βασίλειο,
τραβάει ιδιαίτερα την προσοχή του.
473
00:36:32,560 --> 00:36:35,800
Έζησε πριν από σχεδόν 1.400 χρόνια.
474
00:36:38,400 --> 00:36:41,680
Όταν ο Λέψιος επισκέφτηκε αυτόν τον τάφο,
μια από τις σκηνές
475
00:36:41,840 --> 00:36:46,040
που πραγματικά του τράβηξε την προσοχή
ήταν αυτό, γιατί ήταν μοναδικό.
476
00:36:46,200 --> 00:36:48,840
Όλοι οι άλλοι τάφοι
έχουν σκηνές της καθημερινής ζωής,
477
00:36:49,000 --> 00:36:52,120
αλλά αυτό δείχνει πραγματικά
μια πτυχή της θρησκείας.
478
00:36:52,280 --> 00:36:56,960
Και εδώ έχουμε την Menna να μπαίνει
την αίθουσα της κρίσης του Όσιρι.
479
00:37:00,120 --> 00:37:02,640
Όσιρις,
ο θεός της ανάστασης,
480
00:37:02,800 --> 00:37:06,480
πρέπει να αποφασίσει αν η Menna
έχει κερδίσει μια θέση στη μετά θάνατον ζωή.
481
00:37:08,880 --> 00:37:10,880
Και το κρίσιμο μέρος είναι εδώ,
482
00:37:11,040 --> 00:37:15,480
όπου ζυγίζεται η καρδιά του Μένα
εναντίον της θεάς Maat
483
00:37:15,640 --> 00:37:20,400
Η θεά Μάατ
ενσαρκώνει την αλήθεια, τη δικαιοσύνη,
484
00:37:20,560 --> 00:37:22,560
και ηθική ορθότητα.
485
00:37:25,160 --> 00:37:27,440
Αν αυτά τα δύο ζυγίζουν ίσα,
486
00:37:27,600 --> 00:37:31,600
τότε η Μένα μπορεί να παραληφθεί από τον Όσιρι
και να πάρει το δρόμο για τη μετά θάνατον ζωή.
487
00:37:37,320 --> 00:37:40,440
Αυτό λοιπόν ήταν κάτι
αυτό για τον Λεψίου ήταν εξαιρετικό,
488
00:37:40,600 --> 00:37:42,480
γιατί και αυτός
κοιτούσε παπύρους
489
00:37:42,640 --> 00:37:44,800
που έδειξε
αυτού του είδους οι σκηνές,
490
00:37:44,960 --> 00:37:49,160
αλλά αυτός ήταν ο πρώτος τάφος που είδε
για να δείξει πραγματικά
491
00:37:49,320 --> 00:37:52,040
την πρόσβαση του νεκρού
στον κάτω κόσμο.
492
00:37:53,200 --> 00:37:57,320
Στο Βερολίνο, Lepsius
μετέφρασε ένα μεγάλο ιερό κείμενο
493
00:37:57,480 --> 00:37:59,840
σχετικά με τη ζωή μετά τον θάνατο.
494
00:38:00,000 --> 00:38:03,280
Έτσι αυτή η απεικόνιση τον συγκινεί βαθιά.
495
00:38:05,520 --> 00:38:10,320
Από τις πιο όμορφες σκηνές
στον τάφο του Menna είναι αυτή η σκηνή
496
00:38:10,480 --> 00:38:13,520
όπου η Μένα
παρουσιάζεται ψάρεμα και πουλερικά.
497
00:38:13,680 --> 00:38:16,600
Και σε ένα επίπεδο, απλά μοιάζει
ψάρεμα και πουλερικά,
498
00:38:16,760 --> 00:38:20,920
αλλά από την άλλη, όλο αυτό το πράγμα
είναι πραγματικά μια κωδικοποιημένη εικόνα
499
00:38:21,080 --> 00:38:25,600
για την αναγέννηση, την ανάσταση,
γονιμότητα και τάξη πάνω από το χάος.
500
00:38:29,280 --> 00:38:31,440
Ο Λέψιος είναι ο πρώτος Αιγυπτιολόγος
501
00:38:31,600 --> 00:38:35,200
μπορεί να βρει το κρυμμένο νόημα
των υψηλών εικόνων
502
00:38:35,360 --> 00:38:37,160
αυτός ο τάφος είναι διακοσμημένος με.
503
00:38:40,360 --> 00:38:43,800
Εδώ η Μένα λογχίζει,
καμάκι με αυτά τα ψάρια, τιλάπια,
504
00:38:43,960 --> 00:38:46,480
σύμβολο της αναγέννησης
και ανάσταση.
505
00:38:46,640 --> 00:38:48,520
Γιατί τα τιλάπια
ένας γεννήτης στόματος,
506
00:38:48,680 --> 00:38:52,560
κρατά τα μωρά στο στόμα του
και ανοίγει και βγαίνουν.
507
00:38:52,720 --> 00:38:55,600
Έτσι, για τους Αιγύπτιους, αυτό ήταν
ένας θαυματουργός τρόπος να γεννηθείς.
508
00:39:00,480 --> 00:39:04,160
Και τι είναι επίσης υπέροχο
είναι ο λωτός.
509
00:39:04,320 --> 00:39:07,840
Ο λωτός είναι η πεμπτουσία
σύμβολο της αναγέννησης
510
00:39:08,000 --> 00:39:11,240
και ανάσταση.
Βγαίνει από το νερό,
511
00:39:11,400 --> 00:39:14,720
το βάθος του νερού,
ανοίγει στο φως του ήλιου,
512
00:39:14,880 --> 00:39:17,040
και μετά κατεβαίνει
περίπου στις δύο
513
00:39:17,200 --> 00:39:18,560
να ξαναγεννηθεί την επόμενη μέρα.
514
00:39:30,560 --> 00:39:34,840
Πραγματικά λοιπόν, εδώ,
Ο Λέψιος μπορεί να δει όλη αυτή την ιδέα
515
00:39:35,000 --> 00:39:39,600
του τι είναι ο τάφος. Είναι ένα μέρος
όπου λαμβάνει χώρα η αναγέννηση,
516
00:39:39,760 --> 00:39:41,840
και η Menna μπορεί να ζήσει για την αιωνιότητα.
517
00:39:43,800 --> 00:39:46,400
Η μελέτη αυτών των εικόνων
της αναστάσεως,
518
00:39:46,560 --> 00:39:49,240
του να ζεις μια δίκαιη και ορθή ζωή,
519
00:39:49,400 --> 00:39:52,480
γοητεύει τον Λεψίου,
που είναι ένας βαθιά θρησκευόμενος άνθρωπος.
520
00:39:54,760 --> 00:39:57,760
Αλλά οι μήνες και τα χρόνια περνούν
και τώρα είναι ώρα
521
00:39:57,920 --> 00:39:59,600
να σκεφτείτε να επιστρέψετε στο Βερολίνο.
522
00:40:06,840 --> 00:40:08,360
Πριν φύγετε από την Αίγυπτο,
523
00:40:08,520 --> 00:40:11,600
ο μελετητής πρέπει να πληρώσει
μια τελευταία επίσκεψη στον Πασά.
524
00:40:11,760 --> 00:40:14,200
Υψηλότατε.
Για μια τελευταία φορά,
525
00:40:14,360 --> 00:40:16,160
χρειάζεται την εξουσιοδότησή του
526
00:40:16,320 --> 00:40:18,360
να αφαιρέσω
οι αρχαιότητες και τα αντικείμενα
527
00:40:18,520 --> 00:40:21,160
έχει μαζέψει
για το μελλοντικό μουσείο του Βερολίνου.
528
00:40:25,080 --> 00:40:28,280
Η εκστρατεία του Λεψίου
κράτησε τρία χρόνια,
529
00:40:28,440 --> 00:40:31,560
κατά την οποία
τα επιτεύγματά του ήταν τεράστια.
530
00:40:34,160 --> 00:40:37,360
Και στην πραγματικότητα,
την ποσότητα των αρχαιοτήτων
531
00:40:37,520 --> 00:40:40,560
που είχε μαζέψει
έκανε τον Λέπσιους λίγο νευρικό.
532
00:40:40,720 --> 00:40:45,880
Μάζεψε 2.000 σχέδια,
15.000 αρχαιότητες,
533
00:40:46,040 --> 00:40:51,000
συμπεριλαμβανομένων δύο ολόκληρων τάφων.
Υπήρχαν στήλες, σφίγγα,
534
00:40:51,160 --> 00:40:53,520
στήλη, αντικείμενα όλων των ειδών.
535
00:40:56,120 --> 00:40:59,800
Αλλά αυτό ήταν
αντίθετα με τον πρόσφατο νόμο
536
00:40:59,960 --> 00:41:03,760
ότι κάθε νεοανακαλυφθέν
οι αρχαιότητες πρέπει να παραμείνουν στην Αίγυπτο,
537
00:41:03,920 --> 00:41:07,480
οπότε ο Λέψιους ήταν λίγο νευρικός
ότι ίσως είχε πάει πολύ μακριά
538
00:41:07,640 --> 00:41:09,080
και λαμβάνεται πάρα πολύ.
539
00:41:22,880 --> 00:41:24,760
Άλλωστε όταν ξεκίνησε
540
00:41:24,920 --> 00:41:28,120
του είχε δοθεί άδεια
από τον Μοχάμεντ Άλι
541
00:41:28,280 --> 00:41:31,080
να πάρει λίγο πολύ αυτό που του άρεσε.
542
00:41:31,240 --> 00:41:34,840
{\ an8}Ο Μοχάμεντ Άλι ήταν πολύ έξυπνος,
και ήθελε
543
00:41:35,000 --> 00:41:37,480
{\ an8}να πάρουμε πρωσικά
ισχυρές διπλωματικές σχέσεις.
544
00:41:37,640 --> 00:41:40,400
{\ an8}Ήθελε χρήματα, πόρους
από την Πρωσική Αυτοκρατορία,
545
00:41:40,560 --> 00:41:43,760
{\ an8}και γι' αυτόν, σκέφτηκε
είναι ένα καλό διπλωματικό μέτρο
546
00:41:43,920 --> 00:41:47,520
{\ an8}να αφήσει την εκστρατεία Lepsius
πάρουν ό,τι ήθελαν.
547
00:41:47,680 --> 00:41:51,840
Σε αντίθεση με το Champollion,
που είχε επιστρέψει λίγο πολύ μόνος
548
00:41:52,000 --> 00:41:54,640
και χωρίς καμία αναγνώριση,
Ο Λέψιος επέστρεψε στην Πρωσία
549
00:41:54,800 --> 00:41:58,840
και αναγνωρίστηκε ως ήρωας.
Χρειάστηκαν άλλα 14 χρόνια
550
00:41:59,000 --> 00:42:03,120
για να δημοσιεύσει τα αποτελέσματα
της αποστολής του, αλλά όταν το έκανε,
551
00:42:03,280 --> 00:42:06,080
η δική του έκδοση ήταν μνημείο
της Αιγυπτιολογίας...
552
00:42:07,600 --> 00:42:08,600
...το Denkmaeler.
553
00:42:12,280 --> 00:42:17,240
{\ an8}Πολλοί τόμοι όμορφα
και εξαιρετικά λεπτομερή σχέδια.
554
00:42:17,400 --> 00:42:19,160
{\ an8}Έθεσε ένα νέο πρότυπο
για την Αιγυπτιολογία.
555
00:42:39,480 --> 00:42:40,600
Και με αυτή την έννοια,
556
00:42:40,760 --> 00:42:44,040
Ο Λέψιος ήταν άλλος
των μεγάλων ιδρυτικών μορφών
557
00:42:44,200 --> 00:42:49,960
των θεμάτων. και όμως κάποιος
για τους οποίους υπάρχουν ίσως δύο πλευρές:
558
00:42:50,120 --> 00:42:53,800
ένας ήρωας, για όλες τις αρχαιότητες
που ανακάλυψε,
559
00:42:53,960 --> 00:42:55,920
όλη η μεγάλη τεκμηρίωση
που έκανε,
560
00:42:56,080 --> 00:42:57,640
την ίδια στιγμή ήταν κάποιος
561
00:42:57,800 --> 00:42:59,720
που ξεδιάντροπα
λεηλάτησαν τη χώρα
562
00:42:59,880 --> 00:43:01,160
για τις αρχαιότητες του.
563
00:43:03,040 --> 00:43:05,360
Αλλά στα τέλη της δεκαετίας του 1840,
564
00:43:05,520 --> 00:43:07,560
αυτά επαναλαμβάνονται
αρπαγές αρχαιοτήτων
565
00:43:07,720 --> 00:43:11,800
που πραγματοποιείται από ορισμένους Ευρωπαίους
στο όνομα της επιστήμης
566
00:43:11,960 --> 00:43:13,680
γίνεστε όλο και πιο δύσκολο να δικαιολογήσετε
567
00:43:13,840 --> 00:43:17,440
στα μάτια ενός αυξανόμενου ποσοστού
της επιστημονικής κοινότητας,
568
00:43:17,600 --> 00:43:20,120
καθώς επίσης
μέρος της αιγυπτιακής ελίτ.
569
00:43:20,280 --> 00:43:23,680
Το παιχνίδι έχει σχεδόν τελειώσει
για τυχοδιώκτες και μελετητές
570
00:43:23,840 --> 00:43:26,640
που καταστρέφουν περισσότερα από όσα διατηρούν.
571
00:43:27,640 --> 00:43:31,600
Και υπάρχει ένας Γάλλος
που θα αποτελεί την επιτομή αυτής της νέας εποχής.
572
00:43:31,760 --> 00:43:34,720
Το όνομά του είναι Auguste Mariette.
573
00:44:03,960 --> 00:44:05,600
Υπότιτλοι από την Sky Access Services